Das línguas, escritas e comunicação

As línguas de Calimera são resultados históricos de migração, contato, isolamento, poder, rito, trabalho e transformação social.

Distinções fundamentais

língua natural: sistema humano ou dracônico transmitido por comunidades;
registro especializado: variedade construída ou selecionada para uma função;
sistema de escrita: tecnologia de representação, não a língua em si;
comunicação multissensorial: mensagem distribuída entre canais corporais diferentes;
comunicação mental: infraestrutura ritual limitada, não leitura irrestrita;
Verbo: linguagem ontológica de acesso ao Grande Mecanismo, não família linguística comum.

Navegação

Regra autoral

Inspirações terrestres orientam a estética de criação, mas não existem dentro de Calimera. Uma língua calimeriana não deve ser apresentada como idioma terrestre com outro nome.

Índice da compilação

Esta página reúne 9 verbetes diretamente relacionados. Os endereços antigos continuam válidos e conduzem à seção correspondente.

Acessibilidade linguística
Colonização e apagamento linguístico
Contato e multilinguismo
Lacunas linguísticas
Língua, dialeto, registro e escrita
Línguas francas
Mapa das famílias
Padronização e autoridade
Tradução e equivalência

Acessibilidade linguística

Fala, escrita, gesto, tecnologia assistiva e representação escolhida.

Participação comunicativa não pode depender de um único canal.

Formas reconhecíveis

fala;
escrita;
gesto;
toque;
sinal visual;
ritmo;
tecnologia assistiva;
representante escolhido;
comunicação mental consentida;
tradução multissensorial.

Em Kyronis, comunicação mental nunca é requisito de cidadania ou participação. Em Teku Apyka, diferenças corporais exigem tradução entre capacidades sensoriais e motoras.

Incapacidade de usar uma forma não prova ausência de linguagem, razão ou relação.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Colonização e apagamento linguístico

Língua, arquivo, administração e violência colonial.

A colonização opera também por linguagem.

Mecanismos

impor língua administrativa;
substituir topônimos;
exigir tradução juramentada controlada pelo colonizador;
criminalizar línguas de rota;
monopolizar arquivo;
tratar variedade local como erro;
apagar autoria;
separar famílias por registro censitário.

Avernum Novum

A administração colonial averniana usou documento, licença e registro para controlar circulação em Ñalura. A Revolução encerrou o governo colonial efetivo, mas vocabulário jurídico, arquivos e hábitos de tradução podem permanecer.

Regra

Presença de empréstimos coloniais não prova aceitação da colonização. Recuperar uma língua também não exige fingir que o contato nunca ocorreu.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Contato e multilinguismo

Contato histórico, empréstimos, tradução e repertórios plurais.

Calimera é estruturalmente multilíngue.

Fontes de contato

diásporas Mārū Iškarim;
comércio;
colonização;
portos e rotas;
campi da Academia;
obeliscos;
Casas de Testemunho;
tradução dracônica;
fronteiras móveis;
arquivos anšaritas.

Resultados

empréstimos;
calques;
línguas mistas;
registros profissionais;
pronúncias regionais;
escrita compartilhada;
mudança de prestígio;
alternância de código;
perda ou revitalização.

Multilinguismo não exige domínio igual de todas as variedades. Uma pessoa pode compreender uma língua de rota e escrever apenas na língua administrativa.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Lacunas linguísticas

Famílias, alfabetos, gramáticas e registros ainda incompletos.

Prioridade alta

fonologias das famílias naturais;
gramáticas comparadas;
alfabetos intradiegéticos;
textos paralelos;
história de mudanças sonoras;
topônimos e endônimos;
terminologias científicas regionais;
línguas de Tavakea e Norðvarar além do vocabulário ritual;
quatro ramos modernos de Zarqād;
variedades de Namar-Anšar;
línguas dracônicas por corpo, região e canal;
posição histórica do Dairvat.

Regra

Não preencher lacuna com cópia direta da inspiração terrestre. O vazio deve permanecer visível até existir decisão linguística.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Língua, dialeto, registro e escrita

Categorias linguísticas usadas na seção.

Língua e variedade

Uma língua pode conter dialetos regionais, variedades sociais, registros profissionais e formas litúrgicas.

Registro

Registro é uma seleção de vocabulário, estrutura e convenção para determinada situação:

jurídico;
técnico;
comercial;
ritual;
acadêmico;
marítimo;
diplomático;
doméstico.

Escrita

Uma língua pode usar mais de um sistema de escrita. Um mesmo alfabeto também pode representar línguas diferentes.

Cuidado

A distinção entre língua e dialeto não é apenas estrutural. Pode refletir poder, escolarização, identidade, colonização e reconhecimento institucional.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Línguas francas

Línguas de circulação inter-regional sem idioma mundial único.

Nenhuma língua é franca mundial exclusiva.

Funções dominantes

averniano comercial: contratos pesados, indústria e documentação material;
nalúrico de rota: portos, navegação e circulação fluvial;
tahyrano técnico: obeliscos e manutenção de rede;
iškariano acadêmico: magia formal, arquivo e terminologia técnica.

Outras variedades podem dominar localmente:

Sengari em representação externa;
língua técnica zarqádica em cooperação continental;
registros dracônicos em Teku Apyka;
Dairvat em documentação ontológica especializada.

O domínio de uma língua franca não concede autoridade sobre quem depende dela.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Mapa das famílias

Famílias, línguas, ramos e alcances consolidados.

Família ou tradição	Línguas e alcance
Iškariana	Iškar antigo; vocabulário técnico preservado na magia, Academia e nomes divinos
Averniana	Ramos Héskeres e Êxules; língua jurídica, industrial e comercial de Avernos
Nalúrica	Continuum Yryma–Parana–Yvyra–Ñalura; variação fluvial e marítima
Itzamárica	Miztlān, Tletlān e Itzama; estratos rituais do norte, sul e centro
Tahyrana	Camadas Taqariit, Venariit, Aputariit e Êxule; escrita musical e alfabética
Kyroniana	Ramos Shenjin e Kairin reunidos; relações e posição recebem destaque gramatical
Zarqádica	Descende do anšarita tardio; quatro ramos modernos e língua técnica compartilhada
Senkariana	Línguas de Karim, Neshem e Sengari; tradições Haimakéroi e multilinguismo institucional
Dracônica	Família própria de Calimera, de matriz tupi-guarani autoral; não é tupi literal
Tavakea	Tradição insular com léxico filosófico de matriz proto-polinésia autoral; classificação completa aberta
Norðvarar	Tradição setentrional preservada em cantos, títulos e vocabulário de custódia; classificação completa aberta
Dairvat	Língua construída relacional e registro ontológico especializado; filiação intradiegética ainda aberta

As famílias não correspondem automaticamente a Estados. Migração, diáspora, religião, profissão e rota atravessam fronteiras.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Padronização e autoridade

Ortografia, ensino, arquivos e legitimidade.

Padronizar pode facilitar ensino, impressão, arquivo e tradução. Também pode apagar diversidade.

Autoridades possíveis

escola;
Academia;
tribunal;
comunidade;
casa religiosa;
ordem de tradução;
conselho de rota;
arquivo;
compilador;
autor de referência.

Regra

Uma norma deve declarar:

quem a promulgou;
para qual função;
em qual período;
quais variedades inclui;
quais formas não pretende invalidar.

O Dairvat RC3 é normativo para sua linha de desenvolvimento. Isso não torna sua ortografia latina um alfabeto histórico já existente dentro do mundo.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Tradução e equivalência

Limites da tradução entre línguas, corpos e ontologias.

Tradução não é substituição mecânica de palavras.

Problemas

conceitos sem equivalente;
diferenças de valência;
títulos sem gênero;
informação expressa por posição, ritmo ou gesto;
registros jurídicos incompatíveis;
termos cosmológicos;
nomes próprios;
memória transmitida mentalmente;
canais sensoriais ausentes em outro corpo.

Estratégias

empréstimo;
explicitação;
paráfrase;
glosa;
equivalência funcional;
transliteração;
descrição multissensorial;
manutenção do termo original.

Uma tradução deve declarar quando perde informação.

↑ Voltar ao índice desta compilação