Fontes, transliteração e controle

Índice da compilação

Esta página reúne 5 verbetes diretamente relacionados. Os endereços antigos continuam válidos e conduzem à seção correspondente.

Autoridade de fonte
Controle de versões
Inspiração autoral e língua interna
Nomes, títulos e endônimos
Transliteração e grafia documental

Autoridade de fonte

Como distinguir corpus, norma, atlas e texto interno.

Tipos de fonte

Bíblia Material: mapa comparativo e regras gerais.
Corpus Dairvat: tradução integral e uso extensivo.
Referência Completa do Dairvat RC3: norma gramatical.
Compêndios religiosos: vocabulário ritual e notas linguísticas.
Atlas regionais: uso institucional e comunicativo.
Textos internos: evidência de registro, estilo e perspectiva.

Uma tradução em Dairvat demonstra capacidade expressiva. Não prova, sozinha, que todo conteúdo traduzido foi originalmente escrito nessa língua.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Controle de versões

Normas substituídas, reparos e estabilidade.

Uma referência linguística deve registrar:

versão;
data;
regras substituídas;
formas revogadas;
status normativo;
corpus de teste;
lacunas.

No Dairvat, reparos posteriores substituem regras antigas. O RC3 fecha fonologia, ortografia e arquitetura gramatical, mas não foi promovido formalmente a “final 1.0”.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Inspiração autoral e língua interna

Diferença entre matriz estética terrestre e história linguística de Calimera.

Algumas tradições foram criadas com matrizes terrestres:

dracônica: matriz tupi-guarani;
Tavakea: matriz proto-polinésia;
Norðvarar: matriz setentrional;
Itzamar: camadas mesoamericanas;
outras famílias possuem raízes estéticas próprias.

Regra

Essas fontes existem no processo autoral, não dentro de Calimera. Personagens não falam “português”, “tupi”, “náuatle” ou “proto-polinésio” a menos que uma obra metalinguística externa esteja explicando a inspiração.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Nomes, títulos e endônimos

Autônimos, exônimos, títulos e nomes próprios.

Endônimo e exônimo

endônimo: nome usado pela própria comunidade;
exônimo: nome usado por outra comunidade.

Hálware é designação humana comparável a “bárbaros” para outros hominídeos e não deve ser presumida como autônimo biológico uniforme.

Títulos

Títulos podem não marcar gênero ou podem carregar relações sem equivalente direto. No Dairvat, shenra designa autoridade ou soberano sem gênero gramatical obrigatório.

Regra

Não corrigir um endônimo para adequá-lo à ortografia estrangeira sem registrar a transformação.

↑ Voltar ao índice desta compilação

Transliteração e grafia documental

Representação de nomes e formas entre sistemas.

Três camadas

forma na escrita de origem;
transliteração técnica;
forma integrada à língua receptora.

No Dairvat, uma forma integrada segue sua fonologia. A grafia-fonte pode permanecer em documentação ou citação.

Exemplo:

Ereshkitu: forma integrada;
Ereškitu: grafia documental externa.

Nenhuma forma deve ser declarada original quando somente a transliteração está preservada.

↑ Voltar ao índice desta compilação