Tradução e equivalência
Tradução não é substituição mecânica de palavras.
Problemas
Seção intitulada “Problemas”- conceitos sem equivalente;
- diferenças de valência;
- títulos sem gênero;
- informação expressa por posição, ritmo ou gesto;
- registros jurídicos incompatíveis;
- termos cosmológicos;
- nomes próprios;
- memória transmitida mentalmente;
- canais sensoriais ausentes em outro corpo.
Estratégias
Seção intitulada “Estratégias”- empréstimo;
- explicitação;
- paráfrase;
- glosa;
- equivalência funcional;
- transliteração;
- descrição multissensorial;
- manutenção do termo original.
Uma tradução deve declarar quando perde informação.