Colonização e apagamento linguístico

A colonização opera também por linguagem.

Mecanismos

• impor língua administrativa;
• substituir topônimos;
• exigir tradução juramentada controlada pelo colonizador;
• criminalizar línguas de rota;
• monopolizar arquivo;
• tratar variedade local como erro;
• apagar autoria;
• separar famílias por registro censitário.

Avernum Novum

A administração colonial averniana usou documento, licença e registro para controlar circulação em Ñalura. A Revolução encerrou o governo colonial efetivo, mas vocabulário jurídico, arquivos e hábitos de tradução podem permanecer.

Regra

Presença de empréstimos coloniais não prova aceitação da colonização. Recuperar uma língua também não exige fingir que o contato nunca ocorreu.