Nomes, títulos e endônimos

Endônimo e exônimo

• endônimo: nome usado pela própria comunidade;
• exônimo: nome usado por outra comunidade.

Hálware é designação humana comparável a “bárbaros” para outros hominídeos e não deve ser presumida como autônimo biológico uniforme.

Títulos

Títulos podem não marcar gênero ou podem carregar relações sem equivalente direto. No Dairvat, shenra designa autoridade ou soberano sem gênero gramatical obrigatório.

Regra

Não corrigir um endônimo para adequá-lo à ortografia estrangeira sem registrar a transformação.