Transliteração e grafia documental

Três camadas

1. forma na escrita de origem;
2. transliteração técnica;
3. forma integrada à língua receptora.

No Dairvat, uma forma integrada segue sua fonologia. A grafia-fonte pode permanecer em documentação ou citação.

Exemplo:

• Ereshkitu: forma integrada;
• Ereškitu: grafia documental externa.

Nenhuma forma deve ser declarada original quando somente a transliteração está preservada.